MAECI-이탈리아 외교협력부에서 관할하는 이탈리아 번역상금 및 지원금 신청 안내
이탈리아 외교협력부(MAECI-Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale)는 번역 및 더빙/자막 제작에 대한 지원금 지급을 통해 이탈리아 출판물 및 영화 작품의 해외 보급을 촉진하고 있습니다. 이는 해외에 이탈리아어와 문화를 보급하고 확산하기 위한 전략적 제도입니다.
신청자 및 인센티브 유형
출판사, 번역가, 제작·배급·더빙·자막 관련 기업, 문화 기관, 문학 에이전트 및 에이전시는 다음 두 가지 유형의 인센티브에 신청할 수 있습니다.
1. 지원금 (CONTRIBUTI)
a) 2026년 7월 1일 이후에 출판 예정인 이탈리아 문학 및 비문학 작품(전자책 포함)의 번역 및 출판
b) 2026년 7월 1일 이후에 제작될 대중 매체용 장-단편 영화 및 TV 시리즈의 제작, 더빙 또는 자막 제작
2. 상금 (PREMI)
a) 2025년 1월 1일 이후 번역 및 출판된 이탈리아 문학 및 비문학 작품(전자책 포함)
b) 2025년 1월 1일 이후 이미 제작된 대중 매체용 장-단편 영화 및 TV 시리즈의 제작, 더빙, 자막 작업
c) 2026년 상금 배정 현황: 2026년에는 아래와 같이 최대 10개의 상금이 수여될 예정입니다.
- 스페인어: 5개
- 아랍어: 1개
- 중국어: 1개
- 프랑스어: 1개
- 영어: 1개
- 독일어: 1개
신청 방법 및 기한
신청서는 반드시 지정된 신청서 양식을 사용하여 이탈리아어 또는 영어로 작성해야 합니다.
모든 부분을 빠짐없이 작성한 신청서는 안내문에 명시된 모든 첨부 서류와 함께, 제목에 “Contributi e premi MAECI 2026” 을 기입하여 iicseoul@esteri.it메일로, 2026년 3월 31일까지 제출해야 합니다.
부적격 사유 (신청 불가 조건)
- 신청 시점에 이미 출판, 배포, 번역 또는 더빙된 작품에 대한 지원금 (contributi) 신청은 불가합니다.
- 2026년 7월 1일 이전에 출판 예정인 작품은 지원금 (contributi) 대상이 아닙니다.
- 마감일 (2026년 3월 31일) 이후 접수된 신청서는 인정되지 않습니다.
- 출판 기획안 총 비용과 동일하거나 그 이상 금액을 요청하는 신청은 허용되지 않습니다. 이탈리아 외교협력부의 지원금은 해당 작품의 번역·보급·제작·출판·더빙·자막 제작의 전제조건이 되어서는 안 됩니다.
- 공고에서 정한 방식과 다른 방법으로 제출된 신청서, 필수 서류가 누락된 신청서, 지정된 양식이 아닌 다른 양식을 사용한 신청서, 또는 모든 항목을 기입하지 않은 신청서는 인정되지 않습니다.
- 이미 다른 이탈리아 기관(예: CEPELL – Centro per il libro e la lettura)으로부터 지원금을 받은 작품에 대해서는 지원금/상금 신청이 불가합니다.
- 본 공고에서 정한 기한 이전에 이미 출판된 작품의 재판(재출판)에 대해서는 지원금 신청이 불가합니다.
공고문 및 신청서 양식