{"id":68,"date":"2022-12-13T18:59:34","date_gmt":"2022-12-13T17:59:34","guid":{"rendered":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/?page_id=68"},"modified":"2026-02-25T04:18:29","modified_gmt":"2026-02-25T03:18:29","slug":"premi-alla-traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/lingua-e-cultura\/premi-alla-traduzione\/","title":{"rendered":"Premi alla traduzione"},"content":{"rendered":"<p><strong>Contributi e premi MAECI per la traduzione<\/strong><\/p>\n<p>Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promuove la diffusione di opere editoriali e cinematografiche italiane all\u2019estero attraverso l\u2019erogazione di incentivi alla traduzione e al doppiaggio\/sottotitolatura che rappresentano uno strumento strategico per la promozione della lingua e della cultura italiana all\u2019estero.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tipologia di incentivi:<\/strong><\/p>\n<p>Editori, traduttori, imprese di produzione\/distribuzione\/doppiaggio\/sotto-titolatura, istituzioni culturali, agenti e agenzie letterarie possono presentare domanda per due tipologie di incentivo:<\/p>\n<p><strong>CONTRIBUTI\u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n<p>a) la divulgazione del libro italiano all\u2019estero attraverso la traduzione e la pubblicazione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche su supporto digitale (libro elettronico o e-book) la cui pubblicazione sia prevista in data <u>non antecedente al 1\u00b0 luglio 2026<\/u>;<\/p>\n<p>b) la produzione, il doppiaggio o la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa che saranno realizzati in data <u>non antecedente al 1\u00b0<\/u> <u>luglio 2026<\/u><\/p>\n<p><strong>PREMI<\/strong><\/p>\n<p>a) opere letterarie e scientifiche italiane, anche in versione digitale (libro elettronico o e-book) che siano gi\u00e0 state tradotte e pubblicate in data <u>non antecedente al 1\u00b0 gennaio 2025<\/u>;<\/p>\n<p>b) produzione, doppiaggio, sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa gi\u00e0 realizzati in data <u>non antecedente al 1\u00b0 gennaio<\/u> <u>2025<\/u>.<\/p>\n<p>c)\u00a0Premi previsti per il 2026:\u00a0 Per l\u2019anno 2026 \u00e8 prevista la concessione di un massimo di dieci premi:<\/p>\n<ul>\n<li>5 per la lingua spagnola;<\/li>\n<li>1 per la lingua araba;<\/li>\n<li>1 per la lingua cinese;<\/li>\n<li>1 per la lingua francese;<\/li>\n<li>1 per la lingua inglese;<\/li>\n<li>1 per la lingua tedesca.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>MODALITA\u2019 E TEMPI DI PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE:<\/strong><\/p>\n<p>Le domande dovranno essere presentate utilizzando esclusivamente l\u2019apposito <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2026-modulo-di-domanda-IT-EN-ESP_RICHIEDENTE.docx\">MODULO<\/a>, in italiano o in inglese.<\/p>\n<p>Le richieste complete di tutti i documenti elencati nel bando dovranno essere inviate all\u2019indirizzo\u00a0<strong><u><a href=\"mailto:iicseoul@esteri.it\">iicseoul@esteri.it<\/a><\/u><\/strong>\u00a0con oggetto \u201c<strong>Contributi e premi MAECI 2026<\/strong>\u201d<strong>\u00a0entro il 31 marzo 2026<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>INAMMISSIBILITA\u2019:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Non sono ammesse richieste di Contributi per opere gi\u00e0 pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista <u>in data antecedente al 1\u00b0 luglio 2026.<\/u><\/li>\n<li>Non sono considerate ricevibili le domande pervenute oltre il termine di scadenza indicato nel presente bando (<strong>31\/03\/2026<\/strong>).<\/li>\n<li>Non sono ammesse domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto. Il contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale inoltre non dovr\u00e0 essere elemento vincolante ai fini della traduzione, la divulgazione, la produzione, la pubblicazione, il doppiaggio e la sottotitolatura dell\u2019opera.<\/li>\n<li>Non sono considerate ricevibili le domande presentate con modalit\u00e0 diverse da quelle previste dal bando, alle quali non sia allegata la completa documentazione richiesta e\/o presentate attraverso un Modulo differente da quello allegato al bando o non compilato in tutti i campi.<\/li>\n<li>Non sono ammissibili domande di Contributi\/Premi per opere che sono gi\u00e0 state oggetto di altri contributi da parte di istituzioni italiane (<em>es.: contributi dal CEPELL \u2013 Centro per il libro e la lettura<\/em>).<\/li>\n<li>Non sono ammissibili domande di Contributi per ristampe di opere gi\u00e0 pubblicate prima dei termini previsti dal presente Bando.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Bando e Modulo:<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/10180072ITA_2026-Bando-Premi-e-Contributi-1.pdf\">Bando Premi e contributi alla traduzione \u2013 edizione 2026 IT<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/10180073ENG-2026-Bando-Premi-e-Contributi-1.pdf\">Announcement for the application for grants and prizes edition 2026 EN<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2026-modulo-di-domanda-IT-EN-ESP_RICHIEDENTE.docx\">Modulo di domanda IT-EN<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Contributi e premi MAECI per la traduzione Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promuove la diffusione di opere editoriali e cinematografiche italiane all\u2019estero attraverso l\u2019erogazione di incentivi alla traduzione e al doppiaggio\/sottotitolatura che rappresentano uno strumento strategico per la promozione della lingua e della cultura italiana all\u2019estero. &nbsp; Tipologia di incentivi: Editori, [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":15,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-68","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10563,"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions\/10563"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicseoul.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}